-
1 легче
2) безл. Длегче на поворотах! — occhio! bada a ciò che dici / fai! -
2 поворот
м.1) ( действие) voltata f, voltamento m ( редко); мор. ав. virata fрезкий поворот — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)крутой поворот (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)на этой дороге много поворотов — questa strada è tutta giravolte3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f4) перен. svolta f; mutamento di rottaплохой поворот дела — una brutta piega; un brutto andazzo••легче на поворотах! — adagio, Biagio!указать от ворот поворот — rispondere piccheполучить от ворот поворот — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia -
3 termine
m.1.1) (fine) конец2) (scadenza) срок3) (limite)4) (gramm.)5) (parola) термин, слово (n.)2.•◆
contraddizione in termini — оксюморонse le cose stanno in questi termini... — если так,... (если вопрос обстоит таким образом,...)
non usa mezzi termini — он говорит напрямик (без обиняков, без околичностей)
le ha detto senza mezzi termini che aveva un'altra — он ей так и сказал: я люблю другую женщину
-
4 alto là!
a) стой!:Quando giungo davanti all'ufficio postale e, proprio quando prego in cuor mio di essere liberato da brutti incontri, mi viene intimato l'alto là. (Don Sante Bartolai, «Da Fossoli a Mauthausen. Memorie di un sacerdote nei campi di concentramento nazisti»).
Когда я подхожу к почтовой конторе и молю бога про себя, чтобы ни на кого не напороться, вдруг слышу оклик: «Стой! Ни с места!»b) ну-ну, постой:Rosaura. — Ma questa è la cameriera.
Arlecchino. — Alto là, sior padron, questa l'è roba mia. (C. Goldoni, «Il bugiardo»)Розаура. — Ho ведь это моя камеристка.Арлекин. — Минуточку терпения, синьор хозяин, тут затронуты мои интересы.— Alto là, caro amico, non dire sedotta. La seduzione è di cattivo genere. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)
— Легче на поворотах, дорогой друг, не надо говорить о совращении. Совращение невинной девушки — дурной тон. -
5 -P547
misurare (или aggiustare, pesare) le parole
выбирать слова: misura le parole! выбирай слова!, легче на поворотах!:Carmela. — Noi ti aspettavamo alla fermata del tram e intanto tu te ne stavi con questa donnaccia!
Irene. — Ohè, badi come parla! Misuri le parole. (A. De Benedetti, «Il libertino»)Кармела. — Мы ждали тебя у трамвайной остановки, а ты в это время был у этой стервы!Ирена. — Ого, как она заговорила! Попридержите-ка язык!Gaetano. — C'è stato sì, un momento... in cui fu davvero felice. Vede che non misuro le parole. (D. Fabbri, «Il confidente»)
Гаэтано. — Да, был момент, когда я на самом деле был счастлив. Как видите, я не боюсь этого слова.(Пример см. тж. - B667). -
6 adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l'asino!)
осторожней на поворотах!:— Adagio, Biagio! — andava raccomandando a sé stesso — qui non si scherza. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Легче на повороте! — продолжал он внушать самому себе. — С такими вещами не шутят.Signore. — Ohè, amico, andiamoci adagio con l'asino! Che ho di strano che fai gli occhi scannati?. (V. Brancoli, «Don Giovanni involontario»)
Господин. — Эй, дружище, полегче на поворотах! Что ты так на меня уставился?(Пример см. тж. - C350)Frasario italiano-russo > adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l'asino!)
См. также в других словарях:
Легче на поворотах — ЛЁГКИЙ [хк], ая, ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
легче на поворотах — нареч, кол во синонимов: 3 • будь осторожнее в словах (1) • предостережение (14) • … Словарь синонимов
легче на поворотах! — разг. Будь(те) осторожнее в словах, поступках … Словарь многих выражений
ЛЕГЧЕ — [хч]. сравн. к прил. легкий и к нареч. легко. ❖ Легче на поворотах! (разг.) будьте осторожнее в выражениях. Час от часу не легче (разг.) о появлении всё новых и новых затруднений, неприятностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Легче (полегче) на поворотах — Прост. Фамильяр. Будь осторожнее, сдержаннее в выражениях, поступках и т. п. Употребляется как предупреждение. Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его за руку, и у него задрожали веки. Смирно, папаша. Легче на поворотах! (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Легче (полегче) на поворотах — Разг. Призыв, совет быть осмотрительнее, осторожнее в словах (говорится обычно в ответ на чью л. резкость, грубость). БТС, 490, 853; ЗС 1996, 234; Глухов 1988, 80; Жук. 1991, 158; ФСРЯ, 327 … Большой словарь русских поговорок
лёгкий — Лёгкая рука у кого (разг.) кто н. приносит счастье, удачу. У моего друга легкая рука. С легкой руки чьей (разг.) о чьем н. удачном почине, примере. С вашей легкой руки. Лёгок на помине (разг.) о том, кто появляется в тот момент,… … Фразеологический словарь русского языка
легко́ — легче. 1. нареч. к легкий (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). 2. безл. в знач. сказ., обычно кому. О состоянии безмятежности, спокойствия, испытываемом кем л. И верится, и плачется, И так легко, легко. Лермонтов, Молитва. Мне так легко! Я жизнь познал И… … Малый академический словарь
ЛЁГКИЙ — [хк ], ая, ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший. 1. Незначительный по весу, не отягощающий. Лёгкая ноша. Лёгкая ткань. Л. завтрак. 2. Исполняемый, достигаемый, преодолеваемый без большого труда, усилий. Лёгкая задача, работа. Лёгкая победа.… … Толковый словарь Ожегова
легко — нареч.; ле/гче 1) к лёгкий 1), 2), 3), 4), 5) 2) кому в функц. сказ. О состоянии безмятежности, спокойствия, испытываемом кем л. Легко/ на душе. * Легко на сердце от песни весёлой (Лебедев Кумач) • легко сказать … Словарь многих выражений
поворо́т — а, м. 1. Действие по знач. глаг. поворотить повернуть поворачивать; действие и состояние по знач. глаг. поворотиться повернуться поворачиваться. Катер делает широкий поворот в Морской канал. Вишневский, Мы из Кронштадта. Лицо мужчины,… … Малый академический словарь